Anlässlich seines Besuchs in der Tschechischen Republik wurde der Dalai Lama auch von Regierungsmitgliedern empfangen. Daraufhin protestierte die chinesische Botschafterin, so dass die höchsten Amtsträger der tschechischen Regierung sich zu einer gemeinsamen Erklärung und zu Massnahmen gegen die involvierten Kollegen veranlasst sahen. Wie ist ein solcher Selbstboykott und der Verbot der Meinungsfreiheit möglich? Hier veröffentlichen wir den Rückzieher der tschechischen Regierung auf Tschechisch und Deutsch.

Společné prohlášení nejvyšších ústavních činitelů České republiky – 18. 10.16

Jako nejvyšší ústavní činitelé České republiky chceme společně zdůraznit, že naše země při naplňování své dlouhodobé politiky vůči Čínské lidové republice vychází z principů strategického partnerství mezi oběma zeměmi a ze vzájemného respektu ke svrchovanosti a územní celistvosti Čínské lidové republiky, jejíž je Tibet součástí.

Vztahy obou našich zemí a jejich výrazný rozvoj v posledních letech považujeme za velmi přínosné a užitečné pro obě strany a jsme přesvědčeni o tom, že je v zájmu České republiky tyto vztahy i nadále intenzivně rozvíjet. Osobní aktivity některých českých politiků nejsou výrazem změny oficiální politiky České republiky a považovali bychom za nešťastné, aby takto byly kýmkoliv vnímány.

Prezident České republiky Miloš Zeman Předseda Senátu Parlamentu České republiky Milan Štěch Předseda Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky Jan Hamáček  Předseda vlády České republiky Bohuslav Sobotka

Jiří Ovčáček, ředitel Odboru tiskového a tiskový mluvčí prezidenta republiky

Gemeinsame Erklärung der höchsten verfassungsmässigen Amtsträger der Tschechischen Republik- 18. Oktober 2016

Wir, die höchsten verfassungsmässigen Amtsträger der Tschechischen Republik, wollen gemeinsam erklären, dass unser Land bei der Realisierung unserer langfristigen Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China ausgeht von den Prinzipien der strategischen Partnerschaft beider Länder und des gegenseitigen Respekts der Souveränität und der territorialern Ganzheit der Volksrepublik China, deren Teil auch Tibet ist.

Die Beziehungen unserer Länder und ihre nachhaltige Entwicklung in den letzten Jahren betrachten wir als sehr vorteilhaft und nützlich für beide Seiten und sind überzeugt, dass es im Interesse der Tschechischen Republik ist, diese Beziehungen intensiv weiter zu entwickeln. Persönliche Aktivitäten  einiger tschechischer Politiker stellen keine Änderung der offiziellen Politik der Tschechischen Republik dar und wir würden es als unglücklich ansehen, wenn sie als solche wahrgenommen würden.

Präsident der Tschechischen Republik Miloš Zeman

Vorsitzender des Senats der Tschechischen Republik Milan Štěch

Vorsitzender der Abgeordnetenkammer des Parlaments der Tschechischen Republik Jan Hamáček

Ministerpräsident der Tschechischen Republik Bohuslav Sobotka

Jiří Ovčáček, Direktor des Presseressorts und Pressesprecher des Präsidenten der Tschechischen Republik

 

Übersetzung Georg Vancura, 29.10.2016